昆蟲論壇 - 在《昆蟲貼圖區》內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 與大家分享您的昆蟲圖片吧！
昆蟲論壇 → 《昆蟲貼圖區》 → 發表回覆

主題標題：日本高砂鋸

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 禁止

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要

文章一覽：日本高砂鋸 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

路人甲 發表於： 2004/09/26 03:53:21pm

小弟略通日文,這隻日本稱"ノコギリクワガタムシ",直譯中文只叫"鋸鍬形蟲",跟高砂無關,

日本以自己國家的鍬做為標準,只要和牠同屬,一律叫鋸鍬(ノコギリクワガ),而台灣受日本影響很大,也跟著叫鋸鍬,只是Prosopocoilus ,原意是什?還請洋文高手解說,

因產於日本(韓國也有),叫日本鋸鍬形蟲,我認為較妥,

如產於韓國,建議稱為"韓國鋸鍬形蟲",

敬請指教!

Yang 發表於： 2004/09/08 04:38:13pm

[這篇文章最後由Yang在 2004/09/08 04:53pm 第 2 次編輯]

下面引用由小弟在 2004/09/07 09:17pm 發表的內容：
不少大大已經提醒過囉~
日本高砂鋸=日本台灣鋸......
高砂代表著台灣~
請直接用日本鋸鍬吧~

說得好 !

歷來一堆怪名稱
把台灣特有蟲再冠上台灣之名
實在是多此一舉
中文邏輯都搞不懂
遑論學名
如同還不會爬
就妄想飛

若論學名
一些莫名其妙的中文名稱
就是搞不清楚學名只會套用的鐵證
例如
台灣深山扁 ( 外國也有深山扁嗎 )
台灣平頭 ( 平頭「已經」是台灣特有種了 )
泰國高砂深山 ( 到底哪裡啊 )
泰國平頭 ( ......... )
等等

另最近也風行中名低能化
例如什麼終極 XX
翅鞘閃亮
等等

以往中名沒有按照學名而來
而是沿用日文名稱 ( 和名 ) 已不適當
再這樣出怪招亂搞下去
台灣的蟲友素質只會越來越俗

日文高砂一詞古稱台灣
舊文章有

jonaschen 發表於： 2004/09/08 10:16:04am

嗯...贊成中文名稱不重要

阿飛 發表於： 2004/09/08 10:04:12am

中文不重要啦
重要的是學名

小弟 發表於： 2004/09/08 00:14:35am

[這篇文章最後由小弟在 2004/09/08 07:17pm 第 1 次編輯]

下面引用由jonaschen在 2004/09/07 10:55pm 發表的內容：
我並不這麼認為喔
高砂也是日本的一個地名啊
再說
(沒道理先發現台灣鋸
取名高砂鋸後
再回頭幫日本鋸鍬取名高砂啊)

這位大哥..我搞不懂你的意思!!

阿飛 發表於： 2004/09/07 11:06:29pm

KIMURA大大用麵粉發酵就養出62的
讓人很吃驚耶