-- 作者： InsectLover -- 發表時間： 2008/02/02 05:42:35pm 比如:Neolucanus-->圓翅屬， 除鍬形蟲科的各屬外其他科別的屬好像都難找到中譯。不知有沒有人知道要上哪查? 先謝! -- 作者： Yang -- 發表時間： 2008/02/02 07:51:06pm [這篇文章最後由Yang在 2008/02/02 08:11pm 第 1 次編輯] 題外話 關於鍬形蟲科 看是正確名稱還是俗稱 俗稱的話就是「大」、「肥角」、「鋸」、「深山」等等 如果是問正確名稱 以你所指的 [i]Neolucanus[/i] 屬為例 鍬形蟲科為 Lucanidae 是以 [i]Lucanus[/i] 為模式屬所建立 neo = new lucanus ( 屬 ) = 鍬形蟲屬 所以 [i]Neolucanus[/i] 屬應稱「新鍬形蟲屬」 學名的由來不完全是拉丁文 ( 希臘文也不少 ) 可能是某個地方或民族的方言 有時候不是原始資料很難查出原委 -- 作者： NOF -- 發表時間： 2008/02/02 08:25:23pm [quote][b]下面引用由[u]Yang[/u]在 [i]2008/02/02 07:51pm[/i] 發表的內容：[/b] 題外話 關於鍬形蟲科 如果是問正確名稱 以你所指的 Neolucanus 屬為例 鍬形蟲科為 Lucanidae 是以 Lucanus 為模式屬所建立 neo = new lucanus ( 屬 ) = 鍬 [/quote] 印象中Lucanus一詞本身也是民族方言而來的吧? 真要用意譯的話 一般比較常用的好像只有"六節屬(Hexathirus)"而已... -- 作者： InsectLover -- 發表時間： 2008/02/03 01:26:35pm 這樣我懂了!所以一般我們稱的都是中文俗稱，而不是分類的中譯。 科以上階層大都有中文俗稱，可能屬跟種實在太多了，中文俗稱只及一些常見屬跟常見種。