| |
[這篇文章最後由BRETT在 2010/12/10 10:04am 第 7 次編輯]6&<@'K
下面引用由ABAB在 2010/12/10 01:44am 發表的內容：u,
舉您的大象大兜為例|!
在賣大象大兜就大象大兜8y,
打那個賣Megasoma elephasCRP
看不懂還是新手的人+`
還真以為在賣大象 "
|
|
我前面有說過了!既然牠是個名字~還需要翻譯什麼呢QV2
OK!~~學名的確很多剛入門的朋友都看不懂!!!i0)!
於是~~就會有了所謂的中文名字!!i]N}
為什麼會有中文名字呢~~~往後要買賣要討論時總要有個名稱讓大家都了解吧!!Wa/ok
於是就有了這個中文名字!!Q
而中文名字怎麼取的呢~~~有兩種比較常見的方法Sj'z
1.直接翻譯英文的俗稱名字~~~看清楚喔~這跟學名沒關係喔!!我不是說學名喔!!fXUFg
既然我們都也有一樣的需求了~~國外的玩家也是一樣呀!v
所以他們也會取英文的俗稱名字!!rCQi
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 y
2.進口者或玩家自己取~~大部份都是看該物種的特色或產地之類的去命名!x\4
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 X
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~bTO>cL
如果你看到物種的學名>
牠的屬名~~是寫sp或是spp.#Uf.|b
那以下的解釋你看一看或許你也會發現~~怎麼學名是這樣的物種b)
怎麼都查不太到牠的俗稱名字~~或是中文名字怎麼大家都不一樣!!,v
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 p?P_s
如果看到一個學名牠叫做Magasoma sp
Megasoma sp 就是Magasoma屬的意思, sp.就是種名則尚待確認.=
在不清楚種類前, 只知道大概是那個屬, 就在屬名後加sp. (算是暫用學名吧)j^TW:v
ssp. 也是一樣用法.J~6
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 V\
sp. 是 species 的縮寫, 種名的意思.I1vw^
ssp. 則是 subspecies 的縮寫, 亞種名的意思.M
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 1U"tg
既然品種都是不確定了~~那又要如何幫牠取名字呢?I6zC=
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 n0
ps:往後看到不認識的學名~~~有個小方法`ZgF_}
你可以去google的網站搜尋看看!!/,d,
常常會有意想不到的驚喜喔!!!0L}9(&
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 \1KL
希望以上會對你有所幫助!!!<
依你聰明的頭腦這些簡單的教學你應該看的懂吧?!V
如果還有不清楚~可以再提出問題!K
我懂的我會跟你說\ ^
不懂的我在幫你找!IJUBV
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 QZh`\p
©昆蟲論壇 -- 昆蟲論壇 EzP
| |
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
給發文者一個讚 
2010/12/09 02:20:12pm 
IP: 已設定保密
此主題相關圖片如下：%uYz
按此查看圖片詳細資料
